1
00:02:01,222 --> 00:02:03,624
[APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO]

2
00:02:03,657 --> 00:02:05,659
BEM NA HORA.

3
00:02:47,401 --> 00:02:50,504
TEM SRA. DESPERTAR
CHEGOU?

4
00:02:50,538 --> 00:02:52,740
E-EU ESTOU AQUI, PROFESSOR.

5
00:02:52,773 --> 00:02:54,775
Ah, que bom.

6
00:02:57,578 --> 00:03:03,251
BEM, EU ACHO
ISSO COMPLETA NOSSA LISTA.

7
00:03:06,554 --> 00:03:09,523
POSSO TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

8
00:03:09,557 --> 00:03:11,992
EU POSSO ENTENDER BEM
SEU EXCITAMENTO

9
00:03:12,025 --> 00:03:15,563
NA PERSPECTIVA DO NOSSO
PRÓXIMA PEQUENA AVENTURA.

10
00:03:15,596 --> 00:03:18,065
É EMOCIONANTE
PARA TER CERTEZA,

11
00:03:18,098 --> 00:03:22,503
MAS DEVO PEDIR QUE LEMBRE-SE
AS REGRAS DO NOSSO CLUBE

12
00:03:22,536 --> 00:03:26,774
PARA GARANTIR
UMA VIAGEM RENTÁVEL -

13
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
BOM COMPORTAMENTO, SOBRIEDADE,

14
00:03:28,942 --> 00:03:32,846
E ACIMA DE TUDO,
UMA ADESÃO ÚNICA

15
00:03:32,880 --> 00:03:37,951
AO PROPÓSITO PROFUNDO
DA NOSSA ORGANIZAÇÃO, A FDC.

16
00:03:46,327 --> 00:03:48,762
ESTÁ TUDO AQUI,
PROFESSOR.

17
00:03:48,796 --> 00:03:50,598
US$ 500.000?

18
00:03:50,631 --> 00:03:53,267
TRÊS QUARTOS
DE UM MILHÃO.

19
00:03:53,301 --> 00:03:55,202
FIZEMOS O NOSSO TRABALHO,
AGORA VOCÊ FAZ O SEU.

20
00:03:55,235 --> 00:03:57,905
COM O MAIOR
DE PRAZER, GEORGE.

21
00:03:57,938 --> 00:04:00,073
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

22
00:04:00,107 --> 00:04:03,010
VOO FRETADO 181
AGORA EMBARQUE NO PORTÃO 6.

23
00:04:03,043 --> 00:04:06,246
SENHORAS E SENHORES,
PARECE SERMOS NÓS.

24
00:04:06,280 --> 00:04:08,649
TENHA SEUS CARTÕES DE EMBARQUE
PRONTO. BOA SORTE.

25
00:04:08,682 --> 00:04:10,384
TENHO CERTEZA QUE SOMOS TODOS
VAI TER

26
00:04:10,418 --> 00:04:12,553
UM BOM MOMENTO EM HONOLULU.

27
00:04:12,586 --> 00:04:14,955
YAY.

28
00:04:20,227 --> 00:04:23,431
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

29
00:05:20,721 --> 00:05:24,392
[IMPRESSÃO DE TELETIPO]

30
00:05:43,544 --> 00:05:45,513
OK, MANTENHA-O
SOB VIGILÂNCIA

31
00:05:45,546 --> 00:05:47,515
POR ALGUNS DIAS,

32
00:05:47,548 --> 00:05:50,117
E ENTÃO VAMOS
UMA GARANTIA E MOVIMENTO DE BANCO.

33
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
O QUE VOCÊ TEM?

34
00:05:51,719 --> 00:05:53,987
ALGUMA FLAK
DO Continente.

35
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
O QUE É?

36
00:05:55,188 --> 00:05:57,425
UM TIROTEIO EM CHICAGO,
UM ANEL DE JOGO DE 3 ESTADOS ESTADO,

37
00:05:57,458 --> 00:05:59,427
E UM ASSALTO DE CARRO BLINDADO
FORA DE DENVER.

38
00:05:59,460 --> 00:06:00,428
FORA DE DENVER?

39
00:06:00,461 --> 00:06:01,662
SIM, NA ESTRADA.

40
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO,
STEVE?

41
00:06:03,397 --> 00:06:05,132
ELES USARAM
UMA BAZUCA DO EXÉRCITO.

42
00:06:05,165 --> 00:06:06,467
DOIS MOTORISTAS QUEIMADOS

43
00:06:06,500 --> 00:06:08,068
COMO UM PAR DE PEÇAS
DE BRINDE.

44
00:06:08,101 --> 00:06:09,537
QUAL FOI O HAUL?

45
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
TRÊS QUARTOS DE MILHÃO
EM CHEQUES DE VIAGEM.

46
00:06:12,072 --> 00:06:14,408
CHEQUES DE VIAGEM?

47
00:06:14,442 --> 00:06:17,545
SIM. HÁ
O NÚMERO DE SÉRIE.

48
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
MOBS DEVEM ESTAR DESLIZANDO.

49
00:06:19,580 --> 00:06:22,015
CERCA ESTA COISA
É COMO TENTAR VENDER

50
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
EMBLEMAS QUENTES
NO PIQUENIQUE DE UM POLÍCIA.

51
00:06:26,854 --> 00:06:28,589
JENNY,
CHAME-ME FRANK OKAWA

52
00:06:28,622 --> 00:06:30,791
NO MUNDO INTEIRO
VERIFICAÇÕES DE VIAGEM.

53
00:06:37,397 --> 00:06:39,533
[TOQUE DE TELEFONE]

54
00:06:39,567 --> 00:06:42,035
BOA NOITE, NANCY.
TENHA UM BOM FIM DE SEMANA.

55
00:06:42,069 --> 00:06:44,171
SENHOR. ESCRITÓRIO DE OKAWA.

56
00:06:44,204 --> 00:06:45,939
UM MOMENTO, POR FAVOR.

57
00:06:45,973 --> 00:06:47,240
SENHOR. OKAWA.

58
00:06:47,274 --> 00:06:48,341
SIM?

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,444
É o SR. STEVE McGARRETT
PARA VOCÊ.

60
00:06:50,478 --> 00:06:52,713
Eu estive
ESPERANDO ISSO.

61
00:06:52,746 --> 00:06:54,982
Vou levá-lo para dentro.

62
00:06:59,453 --> 00:07:01,288
Olá, STEVE.

63
00:07:01,321 --> 00:07:02,590
[FALANDO HAVAIANO]

64
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
AINDA TENTANDO VENCER
OS BAIXOS anos 80?

65
00:07:04,858 --> 00:07:08,095
E EU VOU, ASSIM QUE EU
PODE SE LIVRAR DESSA FATIA.

66
00:07:08,128 --> 00:07:11,331
FRANK, VOCÊ OUVIU
DE DENVER?

67
00:07:11,364 --> 00:07:12,666
SIM, APENAS CHEGOU.

68
00:07:12,700 --> 00:07:15,669
NA FATO, UH, CHEGOU
NO TELETIPO DA EMPRESA,

69
00:07:15,703 --> 00:07:17,037
NÚMEROS DE SÉRIE E TUDO.

70
00:07:17,070 --> 00:07:20,474
JÁ FOI PARA 300 CIDADES
CERCA DE 5 MINUTOS ATRÁS.

71
00:07:20,508 --> 00:07:22,543
VOCÊS NÃO
PERDE UMA COISA.

72
00:07:22,576 --> 00:07:24,444
COMO VOCÊ FIGURA
UMA COISA ASSIM, FRANK?

73
00:07:24,478 --> 00:07:27,481
SEMPRE HÁ ALGUÉM
QUEM ACHA QUE PODE NOS VENCER -

74
00:07:27,515 --> 00:07:29,349
ATÉ ELES DESCOBRIREM
ELES ESTÃO ERRADOS.

75
00:07:29,382 --> 00:07:31,018
EU VOU PEGAR ESSES
NÚMEROS DE SÉRIE SAÍDOS

76
00:07:31,051 --> 00:07:32,820
ATRAVÉS DO NOSSO
DISTRIBUIÇÃO USUAL,

77
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
E, uh, STEVE, QUE TAL
ALGUM DOMINGO NO CLUBE

78
00:07:35,756 --> 00:07:37,891
vamos levantar
um quarteto, ok?

79
00:07:37,925 --> 00:07:40,193
PRIMEIRO EU PRECISO
O DOMINGO LIVRE.

80
00:07:40,227 --> 00:07:41,228
ALOHA.

81
00:07:41,261 --> 00:07:44,031
OK, STEVE. ALOHA.

82
00:07:49,903 --> 00:07:51,138
LUANA.

83
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
SIM, SENHOR?

84
00:07:52,305 --> 00:07:53,541
TIRE ESSES NÚMEROS

85
00:07:53,574 --> 00:07:54,808
ATRAVÉS DO NOSSO
CANAIS REGULARES --

86
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
HOTÉIS, RESTAURANTES,
LOJAS DE PRESENTES -

87
00:07:56,844 --> 00:07:58,912
VOCÊ SABE, AS OBRAS.

88
00:07:58,946 --> 00:07:59,747
ESSA NOITE?

89
00:07:59,780 --> 00:08:01,114
Sinto muito, querido.

90
00:08:01,148 --> 00:08:04,084
AGORA É UM MOMENTO PÉSSIMO
PARA ISSO ENTRAR.

91
00:08:04,117 --> 00:08:05,753
AS PROBABILIDADES SÃO DE 300 PARA 1

92
00:08:05,786 --> 00:08:08,055
CONTRA ESTAS VERIFICAÇÕES
APARECENDO NO HAVAÍ.

93
00:08:08,088 --> 00:08:09,823
EU ENTENDO.

94
00:08:09,857 --> 00:08:11,859
LUANA.

95
00:08:14,027 --> 00:08:15,729
OBRIGADO.

96
00:08:26,139 --> 00:08:28,709
AH, UH, VOCÊ DEIXARIA
OS ARQUIVOS ABRIRAM?

97
00:08:28,742 --> 00:08:31,311
TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER
DE MANHÃ.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,946
SIM, SENHOR.

99
00:08:57,638 --> 00:08:59,506
VOCÊ SABE,
NOS DIAS ANTIGOS,

100
00:08:59,539 --> 00:09:01,108
HOMEM USADO PARA MEDIR O TEMPO

101
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
PELA ÓRBITA DA TERRA
AO REDOR DO SOL,

102
00:09:03,176 --> 00:09:05,378
MAS ISSO FOI
ALTAMENTE IMPRECISO,

103
00:09:05,412 --> 00:09:07,314
PORQUE A TERRA
NÃO SE MOVE

104
00:09:07,347 --> 00:09:08,949
A UMA TAXA CONSTANTE
DE VELOCIDADE.

105
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
VOCÊ PODE DIZER QUE HOMEM
MELHOROU NA NATUREZA.

106
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
VOCÊ COM CERTEZA TEM
MUITAS COISAS

107
00:09:13,621 --> 00:09:15,455
DENTRO DA SUA CABEÇA,
PROFESSOR.

108
00:09:15,488 --> 00:09:17,357
OBRIGADO, JORGE,
Acho que sim,

109
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
MAS ENTÃO TODOS TEMOS
NOSSA PRÓPRIA IMPORTÂNCIA -

110
00:09:20,093 --> 00:09:21,261
CÉREBRO, NERVO -

111
00:09:21,294 --> 00:09:23,731
NÃO SE ESQUEÇA
O MÚSCULO, PROFESSOR.

112
00:09:23,764 --> 00:09:25,465
EU NUNCA ESQUEÇO
QUALQUER COISA, GEORGE...

113
00:09:25,498 --> 00:09:26,634
SEMPRE --

114
00:09:26,667 --> 00:09:30,103
UM FATO QUE VOCÊ
VIRÁ APRENDER.

115
00:09:33,006 --> 00:09:34,341
[CLANK]

116
00:09:36,109 --> 00:09:39,112
HÁ ALGUÉM AÍ?

117
00:09:42,515 --> 00:09:45,118
QUEM É?

118
00:10:03,671 --> 00:10:06,674
QUEM – QUEM É?

119
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
QUEM É?

120
00:10:38,005 --> 00:10:40,140
ME DEIXE SAIR AQUI!

121
00:10:40,173 --> 00:10:44,912
ME DEIXE SAIR AQUI!
POR FAVOR, ME DEIXE SAIR AQUI!

122
00:10:44,945 --> 00:10:46,646
ME DEIXE SAIR AQUI!

123
00:10:46,680 --> 00:10:48,348
DEIXE-ME SAIR!

124
00:11:03,663 --> 00:11:05,966
PROFESSOR.

125
00:11:09,636 --> 00:11:10,938
SENHOR. DAVIS.

126
00:11:10,971 --> 00:11:12,773
Qual é o problema?

127
00:11:12,806 --> 00:11:16,376
DEIXE-O SENTAR AQUI CONOSCO.
ELE VAI SE SENTIR MELHOR.

128
00:11:16,409 --> 00:11:18,245
LÁ.

129
00:11:18,278 --> 00:11:20,313
[grunhidos]

130
00:11:22,415 --> 00:11:23,483
O QUE É ISSO?

131
00:11:23,516 --> 00:11:26,887
ESTÁ TUDO BEM.
ELE ESTÁ SÓ UM POUCO DOENTE.

132
00:11:26,920 --> 00:11:28,655
ELE PARECE MAIS
DO QUE AIRSICK PARA MIM.

133
00:11:28,688 --> 00:11:30,323
Eu garanto a você
NÃO HÁ NADA -

134
00:11:30,357 --> 00:11:34,061
EU TEREI O CAPITÃO
RÁDIO À FRENTE PARA UMA AMBULÂNCIA.

135
00:11:34,094 --> 00:11:36,897
EXISTE REALMENTE
NÃO HÁ RAZÃO PARA FAZER ISSO.

136
00:11:36,930 --> 00:11:38,665
ELE TEM ESSES FEITIÇOS
COM MUITA frequência.

137
00:11:38,698 --> 00:11:40,333
SOMOS MUITO BONS AMIGOS.

138
00:11:40,367 --> 00:11:42,803
Sinto muito, senhor,
SÃO OS REGULAMENTOS DA LINHA AÉREA.

139
00:11:45,105 --> 00:11:47,074
ESTÁ TUDO BEM, GENTE.
VAI FICAR BEM.

140
00:11:47,107 --> 00:11:50,043
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

141
00:11:51,845 --> 00:11:54,347
DOIS DIAS... DOIS DIAS.

142
00:11:54,381 --> 00:11:59,219
PRECISO PEGAR ESSES VERIFICADOS.
ESSES VERIFICADOS...

143
00:11:59,252 --> 00:12:02,522
PARECE QUE TEMOS
PROBLEMAS, PROFESSOR.

144
00:12:02,555 --> 00:12:04,457
VERIFICAÇÕES... VERIFICAÇÕES...

145
00:12:04,491 --> 00:12:06,259
DOIS DIAS... DOIS DIAS.

146
00:12:06,293 --> 00:12:09,362
O IMPREVISÍVEL PODE MERAMENTE
TESTE UMA BOA FÓRMULA,

147
00:12:09,396 --> 00:12:12,432
NÃO PODE DESTRUIR.

148
00:12:12,465 --> 00:12:14,234
VERIFICAÇÕES... DOIS DIAS.
DOIS DIAS COM CHEQUES...

149
00:12:14,267 --> 00:12:18,471
MESMO AGORA EM HONOLULU
A FASE DOIS ESTÁ SE DESENVOLVENDO.

150
00:12:18,505 --> 00:12:20,240
Garanto-lhe, GEORGE,

151
00:12:20,273 --> 00:12:23,777
O PLANO VAI ACABAR
APENAS COMO UM RELÓGIO.

152
00:12:51,504 --> 00:12:54,441
[Murmurando]

153
00:13:50,397 --> 00:13:53,000
SÓ MAIS ALGUNS PASSOS.
É ISSO. VÁ COM CALMA.

154
00:13:53,033 --> 00:13:54,634
Coloque-o no chão
NA MACA.

155
00:13:54,667 --> 00:13:57,037
NÃO! ESTE HOMEM NÃO
PRECISA DE HOSPITALIZAÇÃO.

156
00:13:57,070 --> 00:13:58,638
VOCÊ É MÉDICO, SENHOR?

157
00:13:58,671 --> 00:13:59,839
NÃO É MÉDICO -

158
00:13:59,873 --> 00:14:02,009
ENTÃO EU FAÇO
A DECISÃO, OK?

159
00:14:04,444 --> 00:14:05,512
Eu... eu...

160
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
TENHO DOIS DIAS.
TENHO QUE CHEGAR...

161
00:14:07,680 --> 00:14:10,650
TENHO DOIS DIAS...

162
00:14:10,683 --> 00:14:12,252
TENHO QUE FAZER ESSES VERIFICAÇÕES.

163
00:14:12,285 --> 00:14:13,720
SENHOR.

164
00:14:13,753 --> 00:14:15,722
TENHO OS CHEQUES...
DOIS DIAS.

165
00:14:15,755 --> 00:14:17,057
SENHOR!

166
00:14:17,090 --> 00:14:19,092
ESTE HOMEM ESTÁ MUITO DOENTE.
ELE VAI PARA O HOSPITAL.

167
00:14:19,126 --> 00:14:20,928
DOIS DIAS PARA...

168
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
ELE ESTÁ OBVIAMENTE DELÍRIO.

169
00:14:22,529 --> 00:14:23,830
DÊ-LHE UM TRANQUILIZANTE.

170
00:14:23,863 --> 00:14:25,198
VAMOS DAR-LHE
O QUE ELE PRECISA.

171
00:14:25,232 --> 00:14:26,666
VOCÊ APOSTA SUA VIDA -

172
00:14:26,699 --> 00:14:27,667
UM QUARTO PRIVADO.

173
00:14:27,700 --> 00:14:29,336
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O DINHEIRO.

174
00:14:29,369 --> 00:14:31,404
NOSSAS GARANTIAS DO CLUBE
AS CONTAS.

175
00:14:31,438 --> 00:14:32,572
TUDO BEM.

176
00:14:32,605 --> 00:14:35,008
ESSES VERIFICADOS.

177
00:14:39,646 --> 00:14:43,350
ISSO FOI MUITO PENSADO
DE VOCÊ, GEORGE.

178
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
SIM.

179
00:14:53,860 --> 00:14:56,229
[SIRENA LAMENTANDO]

180
00:16:04,697 --> 00:16:06,266
AH, TENHA CUIDADO COM O I.V.

181
00:16:06,299 --> 00:16:08,701
TIVEMOS PROBLEMAS
ENCONTRANDO A VEIA.

182
00:16:08,735 --> 00:16:10,503
Estarei de volta em um minuto.

183
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
DOIS...

184
00:16:17,410 --> 00:16:23,016
DOIS DIAS ME FALTARAM...
DOIS DIAS.

185
00:16:23,050 --> 00:16:25,985
DOIS, DOIS, DOIS.

186
00:16:51,844 --> 00:16:54,547
São 8:00 em ponto,
PROFESSOR.

187
00:16:54,581 --> 00:16:55,948
AQUI ESTÁ O GRUPO "A."

188
00:16:55,982 --> 00:16:57,016
MUITO BEM.

189
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
VENHA AQUI.

190
00:16:58,518 --> 00:17:01,121
SENHOR. Hambrock,
NÚMERO 23, US$ 7.500.

191
00:17:01,154 --> 00:17:04,257
RECEITAS,
NÃO SE ESQUEÇA DOS RECEBIMENTOS.

192
00:17:04,291 --> 00:17:07,294
SENHOR. WILTON,
NÚMERO 6, $ 7.500.

193
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
ESTAREMOS ESPERANDO
UMA CONTABILIDADE COMPLETA

194
00:17:09,529 --> 00:17:11,264
DE CADA UM DE VOCÊS,

195
00:17:11,298 --> 00:17:14,033
ESPECIALMENTE VOCÊ, WILTON.

196
00:17:14,067 --> 00:17:16,369
SRA. Ashton,
NÚMERO 12, $ 7.500.

197
00:17:16,403 --> 00:17:18,271
ESTES SÃO TODOS
PARA SER GASTO, BEBÊ.

198
00:17:18,305 --> 00:17:20,140
SEM AMOSTRAS GRATUITAS,
VOCÊ ENTENDEU?

199
00:17:20,173 --> 00:17:23,009
SENHOR. BEAL,
NÚMERO 42, US$ 7.500.

200
00:17:23,042 --> 00:17:24,644
TUDO BEM.

201
00:17:24,677 --> 00:17:27,914
TRAZER
O PRÓXIMO GRUPO, POR FAVOR.

202
00:17:27,947 --> 00:17:29,782
SIM. VAMOS.

203
00:17:29,816 --> 00:17:33,686
[SIRENA LAMENTANDO]

204
00:18:02,882 --> 00:18:04,284
O QUE TEMOS,
QUEIXO?

205
00:18:04,317 --> 00:18:05,985
ELE PEGOU DOIS
NA CABEÇA

206
00:18:06,018 --> 00:18:07,954
DE UMA PEÇA
COM SILENCIADOR -

207
00:18:07,987 --> 00:18:09,822
SEM TESTEMUNHAS,
NINGUÉM OUVIU -

208
00:18:09,856 --> 00:18:10,957
UM TRABALHO PROFISSIONAL.

209
00:18:10,990 --> 00:18:12,192
QUAL O NOME DELE?

210
00:18:12,225 --> 00:18:14,161
NOME WHITNEY DAVIS --
UM PROFESSOR.

211
00:18:14,194 --> 00:18:16,529
ELE ESTAVA AQUI POR ALGUM TIPO
DE UM TOUR FACULDADE.

212
00:18:16,563 --> 00:18:18,965
FICOU DOENTE NO AVIÃO
CHEGANDO ESTA NOITE.

213
00:18:18,998 --> 00:18:21,534
ELES TINHAM UMA AMBULÂNCIA
PRONTO NO AEROPORTO.

214
00:18:21,568 --> 00:18:23,170
O QUE ESTAVA ERRADO
COM ELE?

215
00:18:23,203 --> 00:18:24,671
SÍNDROME DE M�NI�RE GRAVE

216
00:18:24,704 --> 00:18:27,006
COM UM POSSÍVEL TUMOR
DA ORELHA MÉDIA -

217
00:18:27,039 --> 00:18:28,875
surdez,
PERDA COMPLETA DE EQUILÍBRIO.

218
00:18:28,908 --> 00:18:31,744
VAMOS TESTAR
PARA O TUMOR DE AMANHÃ.

219
00:18:31,778 --> 00:18:32,812
VOCÊ É ENFERMEIRA DELE?

220
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
PATRÍCIA HIGGINS.

221
00:18:34,080 --> 00:18:35,515
EU NÃO DEVERIA TER
DEIXOU O PACIENTE,

222
00:18:35,548 --> 00:18:37,317
MAS HAVIA UM TÉCNICO DE LABORATÓRIO
AQUI, E EU -

223
00:18:37,350 --> 00:18:38,651
TÉCNICO DE LABORATÓRIO?

224
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
DA SEROLOGIA.

225
00:18:40,353 --> 00:18:41,454
QUAL O NOME DELE?

226
00:18:41,488 --> 00:18:44,224
NÃO SEI.
ELE ERA NOVO.

227
00:18:44,257 --> 00:18:45,792
DANNO, EU QUERO TODOS
TÉCNICO DE LABORATÓRIO

228
00:18:45,825 --> 00:18:48,295
E CADA ESTÁGIO MONTADO
PARA IDENTIFICAÇÃO,

229
00:18:48,328 --> 00:18:50,129
QUALQUER PESSOA QUE USA
UM CASACO BRANCO.

230
00:18:50,163 --> 00:18:52,799
CERTO.

231
00:18:52,832 --> 00:18:54,100
ESSA É TODA SUA COISA?

232
00:18:54,133 --> 00:18:56,703
SIM, E AS ROUPAS
NO ARMÁRIO.

233
00:19:00,673 --> 00:19:02,375
NÃO.

234
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
HAVIA OUTRA COISA,
MAS NÃO VEJO ISSO AÍ.

235
00:19:05,378 --> 00:19:07,214
O QUE FOI, Srta. HIGGINS?

236
00:19:07,247 --> 00:19:09,382
UM ENVELOPE.

237
00:19:32,439 --> 00:19:34,941
UM PROFESSOR FACULDADE
QUEM FICA DOENTE NO AVIÃO

238
00:19:34,974 --> 00:19:38,611
É ATINGIDO MENOS DE UMA HORA
DEPOIS DE ELE ATERRAR EM HONOLULU.

239
00:19:38,645 --> 00:19:39,946
POR QUE?

240
00:19:47,019 --> 00:19:49,322
POR QUE?

241
00:20:02,535 --> 00:20:05,905
SENHORITA HIGGINS,
ESTE TÉCNICO DE LABORATÓRIO,

242
00:20:05,938 --> 00:20:08,241
VOCÊ SE LEMBRA
COMO ELE PARECEU?

243
00:20:08,275 --> 00:20:10,510
Eu quase não o notei.

244
00:20:10,543 --> 00:20:13,680
Ah, eu nunca deveria
DEIXOU O PACIENTE.

245
00:20:13,713 --> 00:20:15,782
ISSO FOI
UM ERRO COMPREENSÍVEL.

246
00:20:15,815 --> 00:20:17,517
QUEIXO, PASSE
OS LIVROS DE CANECAS

247
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
COM A SENHORITA HIGGINS
LENTAMENTE E COM CUIDADO, HEIN?

248
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
DANNO, QUERO UM DETALHADO
VERIFICAÇÃO DA VÍTIMA

249
00:20:21,888 --> 00:20:24,524
ATRAVÉS DA POLÍCIA DO Continente
E TODAS AS AGÊNCIAS FEDERAIS --

250
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
TUDO QUE VOCÊ PODE OBTER
NELE.

251
00:20:26,259 --> 00:20:27,327
QUERO AS OBRAS,

252
00:20:27,360 --> 00:20:28,795
E TENHA CERTEZA DE UM CONJUNTO
DE SUAS IMPRESSÕES

253
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
VÁ PARA C.I.I.
NO SACRAMENTO.

254
00:20:30,763 --> 00:20:32,999
Ah, e se você me quiser,
ESTAREI NO ILIKAI.

255
00:20:33,032 --> 00:20:37,304
APENAS PEÇA, UH,
"CLUBE DE VIAGEM COM DESCONTO NA FACULDADE."

256
00:20:48,047 --> 00:20:51,250
[TOQUE DE TELEFONE]

257
00:20:54,253 --> 00:20:55,955
[ANEL]

258
00:20:55,988 --> 00:20:57,023
SIM?

259
00:20:57,056 --> 00:20:58,491
POSIÇÃO NÚMERO QUATRO.

260
00:20:58,525 --> 00:21:01,227
O HOMEM APENAS FOI
PARA TRABALHAR ÀS 9h29.

261
00:21:01,260 --> 00:21:03,330
TUDO NO AGENDAMENTO.

262
00:21:05,432 --> 00:21:08,067
A FASE QUATRO É AGORA
EM ANDAMENTO.

263
00:21:08,100 --> 00:21:08,868
BOM.

264
00:21:08,901 --> 00:21:11,203
GEORGE, TEM LÁ
FOI QUALQUER PALAVRA

265
00:21:11,237 --> 00:21:13,573
DO HOSPITAL
SOBRE O SR. DAVIS?

266
00:21:13,606 --> 00:21:15,274
AINDA NÃO, PROFESSOR.

267
00:21:15,308 --> 00:21:16,776
TALVEZ DEVÍVEMOS
PARA CONTACTAR ELES.

268
00:21:16,809 --> 00:21:18,277
BOA IDEIA.

269
00:21:19,245 --> 00:21:21,714
[ ASSOBIANDO ]

270
00:22:02,422 --> 00:22:05,492
[BATA NA PORTA]

271
00:22:12,965 --> 00:22:13,933
SIM?

272
00:22:13,966 --> 00:22:15,001
PROFESSOR PIERCE?

273
00:22:15,034 --> 00:22:16,002
SIM.

274
00:22:16,035 --> 00:22:18,304
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O,
POLÍCIA DO ESTADO.

275
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
POSSO ENTRAR?

276
00:22:20,106 --> 00:22:22,575
SIM. SIM CLARO.

277
00:22:31,183 --> 00:22:34,353
LOCALIZAMOS VOCÊ ATRAVÉS
A LINHA AÉREA, PROFESSOR.

278
00:22:34,387 --> 00:22:36,589
ENCONTRAMOS ISSO
SR. WHITNEY DAVIS

279
00:22:36,623 --> 00:22:38,458
ERA MEMBRO DO SEU CLUBE.

280
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
SENHOR. DAVIS?
E ELE?

281
00:22:40,493 --> 00:22:42,529
VOCÊ NÃO VIU O PAPEL?

282
00:22:42,562 --> 00:22:44,096
NÃO, AINDA NÃO.

283
00:22:46,065 --> 00:22:50,002
BEM, TENHO MEDO DE TER ALGUM
MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, PROFESSOR.

284
00:22:52,038 --> 00:22:55,207
SENHOR. DAVIS FOI BALEADO
À MORTE DA NOITE PASSADA.

285
00:22:55,241 --> 00:22:58,778
OH NÃO.

286
00:22:58,811 --> 00:23:01,213
NÃO.

287
00:23:01,247 --> 00:23:02,815
MAS POR QUE?

288
00:23:02,849 --> 00:23:05,852
POR QUE ALGUÉM QUERER
PARA FAZER UMA COISA ASSIM?

289
00:23:05,885 --> 00:23:08,588
É ISSO QUE NÓS
QUERO SABER.

290
00:23:10,523 --> 00:23:12,358
NO HOSPITAL?

291
00:23:12,391 --> 00:23:13,493
SIM.

292
00:23:13,526 --> 00:23:16,796
ALGUÉM ACABOU DE ENTRAR
E o matou?

293
00:23:16,829 --> 00:23:20,399
MAS NINGUÉM VIU?
NINGUÉM OUVIU?

294
00:23:22,068 --> 00:23:24,003
MAS COMO PODE SER ISSO?

295
00:23:24,036 --> 00:23:26,739
EU NÃO ENTENDO ISSO.
COMO PODE SER ISSO?

296
00:23:26,773 --> 00:23:30,977
VOCÊ PODERIA NOS DIZER TUDO QUE PUDER
SOBRE O SR. DAVIS, POR FAVOR?

297
00:23:31,010 --> 00:23:33,312
SIM CLARO.

298
00:23:33,345 --> 00:23:35,047
DESCULPE.

299
00:23:35,081 --> 00:23:37,316
ISSO É MUITO PERTURBADOR.

300
00:23:37,349 --> 00:23:39,886
O QUE É
VOCÊ QUERIA SABER?

301
00:23:39,919 --> 00:23:43,890
BEM, QUALQUER COISA QUE POSSA
TENHA UMA RELAÇÃO NO CASO -

302
00:23:43,923 --> 00:23:47,359
UH, SEUS AMIGOS,
RIVALIDADES, INIMIGOS, MULHERES.

303
00:23:47,393 --> 00:23:48,761
ELE ERA UM JOGADOR?

304
00:23:48,795 --> 00:23:52,064
ELE USOU DROGAS?
QUALQUER INFORMAÇÃO.

305
00:23:52,098 --> 00:23:56,002
BEM, EU REALMENTE NÃO SEI
TANTO SOBRE ELE.

306
00:23:56,035 --> 00:23:57,369
OH?

307
00:23:57,403 --> 00:23:58,805
NÓS SOMOS -

308
00:23:58,838 --> 00:24:01,908
TEMOS UM CLUBE MUITO GRANDE,
SR. McGARRETT,

309
00:24:01,941 --> 00:24:04,544
MEMBROS DO PROFESSOR DA FACULDADE
EM TODO O ESTADO.

310
00:24:04,577 --> 00:24:07,279
SENHOR. DAVIS APENAS
JUNTOU-SE A NÓS RECENTEMENTE.

311
00:24:07,313 --> 00:24:09,616
ELE ERA BACHARELADO.

312
00:24:09,649 --> 00:24:12,151
ELE VIAJOU SOZINHO.

313
00:24:12,184 --> 00:24:14,020
EU VEJO.

314
00:24:14,053 --> 00:24:17,023
HAVIA ALGUM MEMBRO
DO CLUBE

315
00:24:17,056 --> 00:24:18,224
QUEM O CONHECIA BEM?

316
00:24:18,257 --> 00:24:19,626
SIM, suponho que sim.

317
00:24:19,659 --> 00:24:20,860
EU PODERIA FALAR
COM ELES?

318
00:24:20,893 --> 00:24:22,862
ISSO SERIA
MUITO DIFÍCIL.

319
00:24:22,895 --> 00:24:24,363
POR QUE ISSO, PROFESSOR?

320
00:24:24,396 --> 00:24:26,132
BEM, ESTÃO TUDO ACABADOS
A ILHA

321
00:24:26,165 --> 00:24:29,435
DE WAIKIKI A MAKAHA -
VISITAR, FAZER PASSEIOS,

322
00:24:29,468 --> 00:24:32,071
PROVAVELMENTE COMPRANDO
TUDO À VISTA.

323
00:24:37,510 --> 00:24:39,011
POSSO TER UMA LISTA
DOS MEMBROS DO SEU CLUBE

324
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
COM OS HOTÉIS QUE ESTÃO
FICAR NO HAVAÍ,

325
00:24:41,013 --> 00:24:43,015
E TAMBÉM SEU PERMANENTE
ENDEREÇOS DOMÉSTICOS?

326
00:24:43,049 --> 00:24:44,316
SIM, CLARO,

327
00:24:44,350 --> 00:24:46,953
MAS eu garanto a você,
SR. McGARRETT,

328
00:24:46,986 --> 00:24:50,456
VOCÊ VAI ENCONTRAR ISSO
NENHUM DE NOSSOS POVOS

329
00:24:50,489 --> 00:24:53,392
ESTAMOS ENVOLVIDOS EM
ESSA COISA TERRÍVEL.

330
00:24:53,425 --> 00:24:57,697
ACREDITO QUE ISSO VAI TE DAR
TUDO QUE VOCÊ PRECISA.

331
00:24:57,730 --> 00:24:59,899
OBRIGADO. OBRIGADO.

332
00:25:03,235 --> 00:25:05,204
AH, MAIS UMA PERGUNTA.

333
00:25:05,237 --> 00:25:06,405
SIM?

334
00:25:06,438 --> 00:25:08,140
A aeromoça no avião

335
00:25:08,174 --> 00:25:10,877
DISSE QUE VOCÊ DISSE A ELA
VOCÊ CONHECIA O SR. BEM DAVIS,

336
00:25:10,910 --> 00:25:13,980
QUE VOCÊ CONHECIA O SEU
A CONDIÇÃO NÃO ERA SÉRIA.

337
00:25:15,181 --> 00:25:18,017
UMA PEQUENA MENTIRA BRANCA,
SR. McGARRETT.

338
00:25:18,050 --> 00:25:21,020
Pude ver que ele estava mortalmente doente.

339
00:25:21,053 --> 00:25:23,590
EU NÃO QUERIA QUE ELE SABIA.

340
00:25:25,391 --> 00:25:27,226
EU VEJO.

341
00:25:27,259 --> 00:25:28,761
OBRIGADO.

342
00:25:41,674 --> 00:25:45,277
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

343
00:25:45,311 --> 00:25:46,813
O QUE ESTÁ COMENDO VOCÊ?

344
00:25:46,846 --> 00:25:49,882
COMO SE MATASSE AQUELES HOMENS
O CAMINHÃO NÃO ERA RUIM O SUFICIENTE.

345
00:25:49,916 --> 00:25:52,184
VOCÊ QUERIA SEUS CHEQUES,
PROFESSOR.

346
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
E AGORA ISSO.

347
00:25:53,620 --> 00:25:56,422
NÃO HAVIA
VIOLÊNCIA DESNECESSÁRIA.

348
00:25:56,455 --> 00:25:57,824
ESSE FOI O ACORDO.

349
00:25:57,857 --> 00:26:01,628
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA,
E VAMOS JOGAR GIN?

350
00:26:06,365 --> 00:26:08,567
VAMOS FALAR SOBRE DAVIS.

351
00:26:11,337 --> 00:26:14,273
O CARA ESTAVA FORA
DE SUA CABEÇA, PROFESSOR.

352
00:26:14,306 --> 00:26:17,476
ELE ESTAVA MUMANDO SOBRE
TENDO DOIS DIAS,

353
00:26:17,509 --> 00:26:18,911
SOBRE TER CHEQUES.

354
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
EU TIVE QUE NOS PROTEGER.

355
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTE MINHA OPINIÃO?

356
00:26:22,615 --> 00:26:23,983
PORQUE EU TOMO ESSAS DECISÕES.

357
00:26:24,016 --> 00:26:26,485
EU OS FAÇO.
ELES OS REALIZAM.

358
00:26:26,518 --> 00:26:28,821
FOI ASSIM QUE ERA.
É ASSIM QUE É.

359
00:26:28,855 --> 00:26:31,323
NÃO HÁ NADA EM
O ACORDO SOBRE ASSASSINATO.

360
00:26:31,357 --> 00:26:34,961
O QUE VOCÊ SE TRANSFORMOU
UM ESCOTEIRO OU ALGO?

361
00:26:34,994 --> 00:26:36,963
ISSO NÃO FUNCIONA COMIGO.

362
00:26:36,996 --> 00:26:39,766
VOCÊ VEIO ATÉ NÓS
COM ESTA PROPOSIÇÃO.

363
00:26:39,799 --> 00:26:41,934
QUEM É VOCÊ AINDA?

364
00:26:41,968 --> 00:26:44,971
UM CARA QUE PODE MEMORIZAR
TRÊS BARALHOS DE CARTAS,

365
00:26:45,004 --> 00:26:46,572
QUEM DESENVOLVEU UM SISTEMA,

366
00:26:46,605 --> 00:26:48,407
QUASE QUEBROU O BANCO
EM VEGAS.

367
00:26:48,440 --> 00:26:51,711
GOSTAMOS DA SUA PROPOSTA,
ENTÃO ENTRAMOS.

368
00:26:51,744 --> 00:26:53,112
MAS QUANDO ENTRARMOS,

369
00:26:53,145 --> 00:26:55,514
PROTEGEMOS OS NOSSOS
INVESTIMENTO, PROFESSOR,

370
00:26:55,547 --> 00:26:57,183
E NÃO SE ESQUEÇA.

371
00:26:57,216 --> 00:27:01,287
Suponho que você matou
A MENINA TAMBÉM.

372
00:27:03,022 --> 00:27:04,891
AGORA, POR QUE FAZEMOS
UMA COISA ASSIM?

373
00:27:04,924 --> 00:27:07,126
VOCÊ NOS DISSE PARA LEVÁ-LA
POR ALGUNS DIAS.

374
00:27:07,159 --> 00:27:09,896
NÓS A LEVAMOS PARA
ALGUNS DIAS.

375
00:27:11,497 --> 00:27:16,002
VOCÊ PRECISA COMEÇAR A APRENDER
PARA CONFIAR NAS PESSOAS, PROFESSOR.

376
00:27:16,035 --> 00:27:18,370
SÓ PENSE QUANTO
ESTAMOS CONFIANDO EM VOCÊ.

377
00:27:22,308 --> 00:27:23,710
[TOQUE DE TELEFONE]

378
00:27:26,278 --> 00:27:27,714
McGARRETT.

379
00:27:27,747 --> 00:27:29,115
STEVE, FRANK OKAWA.

380
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
Sim, Frank.
O que há de novo?

381
00:27:31,183 --> 00:27:32,351
ACABEI DE TER UM TELEX

382
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
SOBRE OS ROUBADOS
CHEQUES DE VIAGEM.

383
00:27:33,986 --> 00:27:35,688
PARECE QUE VALE $ 10.000

384
00:27:35,722 --> 00:27:38,024
FOI ENCONTRADO EM UM QUARTO DE HOTEL
NA FILADÉLFIA.

385
00:27:38,057 --> 00:27:40,359
PARECE A GANGUE
VAI PARA O LESTE.

386
00:27:40,392 --> 00:27:42,394
Você já entendeu?

387
00:27:42,428 --> 00:27:44,931
CHEGANDO AGORA MESMO.

388
00:27:44,964 --> 00:27:47,066
NÃO QUE EU DESEJA PENSILVÂNIA
MÁ SORTE, MAS..

389
00:27:47,099 --> 00:27:49,936
DEIXE SUAS MÃES
PREOCUPA-SE COM ISSO, HEIN?

390
00:27:54,406 --> 00:27:57,543
E FRANK, ASSISTA.
VOCÊ ESTÁ BALANÇANDO PARA FORA.

391
00:27:57,576 --> 00:28:00,646
EU VOU, COMEÇANDO AGORA.

392
00:28:00,679 --> 00:28:01,948
ALOHA.

393
00:28:02,949 --> 00:28:04,316
OS CHEQUES DO VIAJANTE
NA PHILLY?

394
00:28:04,350 --> 00:28:06,318
ISSO E UM RESUMO
SOBRE A VÍTIMA DE ASSASSINATO

395
00:28:06,352 --> 00:28:08,154
DA CALIFÓRNIA
POLÍCIA DO ESTADO.

396
00:28:08,187 --> 00:28:10,122
WHITNEY DAVIS,
40 ANOS, SOLTEIRO,

397
00:28:10,156 --> 00:28:12,524
INSTRUTOR DE ECONOMIA
NO PACIFIC WESTERN COLLEGE,

398
00:28:12,558 --> 00:28:13,860
AGORA NAS FÉRIAS DE VERÃO.

399
00:28:13,893 --> 00:28:15,862
TUDO VERIFICA,
EXCETO POR UMA COISA.

400
00:28:15,895 --> 00:28:16,863
O QUE É ISSO?

401
00:28:16,896 --> 00:28:18,264
A VERDADEIRA WHITNEY DAVIS

402
00:28:18,297 --> 00:28:20,733
ACABEI DE ENVIAR SEU IRMÃO
UM CARTÃO POSTAL DE PARIS.

403
00:28:37,216 --> 00:28:39,518
DIGA AO CHEFE QUE VAMOS
PRECISO DE CERCA DE 14 HOMENS

404
00:28:39,551 --> 00:28:40,920
PARA DETALHES DO AEROPORTO.

405
00:28:40,953 --> 00:28:42,922
QUANDO O VICE-PRESIDENTE
ENTRA,

406
00:28:42,955 --> 00:28:44,924
ELE VAI DIRETO
PARA O HOTEL HILTON.

407
00:28:44,957 --> 00:28:46,525
ESSE É O HOMEM.

408
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
STEVE.

409
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
ELA FEZ UM POSITIVO
IDENTIFICAÇÃO.

410
00:28:52,664 --> 00:28:54,166
VOCÊ TEM CERTEZA,
SENHORITA HIGGINS?

411
00:28:54,200 --> 00:28:55,434
TENHO CERTEZA.

412
00:28:55,467 --> 00:28:57,436
EU NÃO PENSEI QUE PODERIA
LEMBRE-SE DE SEU ROSTO,

413
00:28:57,469 --> 00:28:59,839
MAS AGORA EU SEI
EU NUNCA PODERIA ESQUECER.

414
00:28:59,872 --> 00:29:03,810
TERRY WHITMAN DORAN-
UM SOLDADO DO SINDICATO

415
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
INDICADO POR ASSASSINATO EM 1969.

416
00:29:05,845 --> 00:29:07,847
INDICAÇÃO REJEITADA

417
00:29:07,880 --> 00:29:11,050
QUANDO O CHEFE DO ESTADO
TESTEMUNHA DESAPARECEU.

418
00:29:14,420 --> 00:29:15,822
É MELHOR SE VOCÊ SABE

419
00:29:15,855 --> 00:29:18,090
ESTAS COISAS AGORA,
SENHORITA HIGGINS.

420
00:29:18,124 --> 00:29:19,725
SE VOCÊ FAZ
A IDENTIFICAÇÃO,

421
00:29:19,758 --> 00:29:21,460
VOCÊ TEM QUE IR
TODO O CAMINHO.

422
00:29:25,932 --> 00:29:28,334
A PARTIR DE AGORA, VOCÊ ESTÁ
EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO.

423
00:29:30,502 --> 00:29:31,804
OK.

424
00:29:31,838 --> 00:29:35,341
TUDO BEM, QUEIXO,
SAIA DE UM APB, EM TODO O ESTADO.

425
00:29:35,374 --> 00:29:38,510
CERTO. VOCÊ
VEM COMIGO?

426
00:29:38,544 --> 00:29:39,912
STEVE.

427
00:29:41,113 --> 00:29:42,681
O RELATÓRIO ACABOU DE CHEGAR

428
00:29:42,714 --> 00:29:44,750
NO HOMEM MORTO
IMPRESSÕES DIGITAIS.

429
00:29:44,783 --> 00:29:46,718
Adivinhe quem se tornou
UM PROFESSOR DE ESCOLA.

430
00:29:46,752 --> 00:29:49,255
NOME VERDADEIRO -
FLOYD F.X. O’NEAL,

431
00:29:49,288 --> 00:29:52,491
ALÉS FOXY NEAL,
ALIAS FRANCIS ROGER,

432
00:29:52,524 --> 00:29:54,460
ALIAS HARPY WILTON.

433
00:29:54,493 --> 00:29:55,761
CIDADE NATAL, CHICAGO.

434
00:29:55,794 --> 00:29:57,864
CINCO DETENÇÕES,
TRÊS CONVICÇÕES -

435
00:29:57,897 --> 00:29:59,866
desfalque,
BUNKO E FRAUDE.

436
00:30:02,434 --> 00:30:06,438
UM CHICAGO HOOD CHEGA AQUI
COM UM GRUPO DE PROFESSORES,

437
00:30:06,472 --> 00:30:09,675
E ELE É ATINGIDO
POR UM TORPEDO SINDICATO

438
00:30:09,708 --> 00:30:12,444
QUEM TAMBÉM ACONTECE
ESTAR NO HAVAÍ.

439
00:30:12,478 --> 00:30:15,882
AGORA, POR QUÊ? POR QUE?

440
00:30:22,454 --> 00:30:24,991
TODOS OS PONTOS PARA DORAN.

441
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
ACONTECE QUE O BUREAU O QUER
PARA QUESTIONAMENTO -

442
00:30:27,059 --> 00:30:28,961
UM TRABALHO NO BANCO NO TEXAS NO VERÃO ÚLTIMO.

443
00:30:28,995 --> 00:30:30,162
OS CROOKS ENTRAM NO VAULT

444
00:30:30,196 --> 00:30:32,098
COM UMA BAZUCA DO EXÉRCITO
NESSE.

445
00:30:32,131 --> 00:30:33,765
BAZUCA? NÃO É ISSO
O QUE ELES USARAM EM DENVER?

446
00:30:33,799 --> 00:30:34,833
CERTO.

447
00:30:34,867 --> 00:30:36,468
[TOQUE DE TELEFONE]

448
00:30:36,502 --> 00:30:39,405
ISSO É UM QUEBRA-CABEÇA, MAS EU
NÃO VEJA A IMAGEM AINDA.

449
00:30:39,438 --> 00:30:40,873
McGARRETT.

450
00:30:40,907 --> 00:30:42,541
STEVE?
ISSO É KONO.

451
00:30:42,574 --> 00:30:45,277
ESTOU EM PESSOAS DESAPARECIDAS.
MULHER AQUI NOMEADA -

452
00:30:45,311 --> 00:30:47,980
KONO, VOCÊ PODE FALAR MAIS ALTO,
POR FAVOR? NÃO POSSO TE OUVIR.

453
00:30:48,014 --> 00:30:49,848
[MULHER CHORANDO]

454
00:30:49,882 --> 00:30:52,251
[FALANDO HAVAIANO]

455
00:30:56,755 --> 00:30:58,624
Essa é a Sra. MAWALAI.

456
00:30:58,657 --> 00:31:01,127
ELA ESTÁ COM UMA FILHA DESAPARECIDA,
23 anos,

457
00:31:01,160 --> 00:31:03,395
TRABALHA PARA
VERIFICAÇÕES DE VIAJANTE MUNDIAL.

458
00:31:03,429 --> 00:31:04,796
ELA NUNCA VOLTOU PARA CASA ONTEM À NOITE.

459
00:31:04,830 --> 00:31:06,532
O que você acha, Steve?
Alguma conexão?

460
00:31:06,565 --> 00:31:09,035
SIM, VERIFIQUE. ACABAR
PARA O MUNDO IMEDIATAMENTE.

461
00:31:09,068 --> 00:31:11,670
VEJA O QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR.

462
00:31:11,703 --> 00:31:13,672
NÚMERO DE MEMBRO DO CLUBE 27

463
00:31:13,705 --> 00:31:14,773
fazendo check-in -

464
00:31:14,806 --> 00:31:18,610
$ 4.200 em dinheiro, $ 3.975 líquidos.

465
00:31:18,644 --> 00:31:22,148
ESPLÊNDIDO, NÚMERO 27.
MANTENHA O BOM TRABALHO.

466
00:31:25,717 --> 00:31:27,553
[TOQUE DE TELEFONE]

467
00:31:27,586 --> 00:31:28,887
SIM?

468
00:31:28,921 --> 00:31:30,756
NÚMERO DE MEMBRO DO CLUBE 82 -

469
00:31:30,789 --> 00:31:36,195
$ 4.500 em dinheiro, $ 4.390 líquidos.

470
00:31:36,228 --> 00:31:39,365
BRAVO, QUERIDA SENHORA.
MANTENHA O BOM TRABALHO.

471
00:31:39,398 --> 00:31:42,368
OS RECEBIMENTOS, LEMBRE-OS
NÃO ESQUECER DAS RECEITAS.

472
00:31:42,401 --> 00:31:45,271
Ah, sim, não se esqueça
PARA GUARDAR AS RECEITAS.

473
00:31:45,304 --> 00:31:48,274
VOCÊ NÃO TEM MUITA FÉ
NO SEU AMIGO, GEORGE.

474
00:31:48,307 --> 00:31:50,977
QUANDO VOCÊ VAI
PARA COMEÇAR A CONFIAR NAS PESSOAS?

475
00:31:51,010 --> 00:31:53,379
[TOQUE DE TELEFONE]

476
00:31:53,412 --> 00:31:55,314
SIM?

477
00:31:55,347 --> 00:31:58,584
NÚMERO DE MEMBRO DO CLUBE 62 -
US$ 5.000 DESCONTADOS,

478
00:31:58,617 --> 00:32:01,087
$ 4.780 líquidos.

479
00:32:01,120 --> 00:32:03,089
vou terminar
minha cota amanhã.

480
00:32:03,122 --> 00:32:05,591
BOM TRABALHO, 62. CONTINUE.

481
00:32:05,624 --> 00:32:09,728
ISSO É $ 391.842,20...

482
00:32:09,761 --> 00:32:13,399
EM NÚMEROS REDONDOS, É CLARO.

483
00:32:13,432 --> 00:32:15,968
EU DEVO
TOMA SUA PALAVRA PARA ISSO?

484
00:32:16,002 --> 00:32:17,536
POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVE?

485
00:32:17,569 --> 00:32:20,439
COMO VOCÊ DISSE,
DEIXE-ME PENSAR.

486
00:32:20,472 --> 00:32:22,741
VOCÊ CUIDA
DE TUDO O MAIS.

487
00:32:22,774 --> 00:32:24,376
[BATA NA PORTA]

488
00:32:38,724 --> 00:32:40,192
SR. McGARRETT,

489
00:32:40,226 --> 00:32:42,594
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

490
00:32:42,628 --> 00:32:43,595
ENTRE.

491
00:32:43,629 --> 00:32:44,596
OBRIGADO.

492
00:32:45,631 --> 00:32:48,900
E O QUE TE TRAZ
AQUI ESTA NOITE?

493
00:32:48,934 --> 00:32:50,702
ACABEI DE PAREAR
POR UM MOMENTO, PROFESSOR,

494
00:32:50,736 --> 00:32:52,904
COM ALGUMAS INFORMAÇÕES
SOBRE A MATANÇA DE DAVIS.

495
00:32:52,938 --> 00:32:56,708
AH, SIM, EU VI
NO NOTÍCIAS DA TV.

496
00:32:56,742 --> 00:32:58,144
É UMA COISA TERRÍVEL.

497
00:32:58,177 --> 00:33:00,112
SIM, SIM, TERRÍVEL...

498
00:33:00,146 --> 00:33:01,713
E MUITO ESTRANHO.

499
00:33:01,747 --> 00:33:03,815
ESTRANHO? COMO?

500
00:33:03,849 --> 00:33:07,419
BEM, ACONTECE, SR. DAVIS
NÃO ERA O SR. DAVIS.

501
00:33:07,453 --> 00:33:11,623
ELE ERA UM EX-CONDENADO DE CHICAGO
PELO NOME DE O'NEAL.

502
00:33:11,657 --> 00:33:13,925
UM CRIMINAL?

503
00:33:13,959 --> 00:33:16,595
AQUI NO MEU GRUPO?

504
00:33:16,628 --> 00:33:17,896
EU NÃO ENTENDO.

505
00:33:17,929 --> 00:33:21,533
COMO VOCÊ RECRUTA MEMBROS
PARA O SEU CLUBE, PROFESSOR?

506
00:33:21,567 --> 00:33:22,768
DE BOCA,

507
00:33:22,801 --> 00:33:27,005
E ENTÃO ANUNCIAMOS
EM PUBLICAÇÕES SELECIONADAS,

508
00:33:27,039 --> 00:33:28,407
REVISTA DA FACULDADE.

509
00:33:28,440 --> 00:33:31,177
E QUALQUER QUEM RESPONDA
OS ANÚNCIOS PODEM PARTICIPAR?

510
00:33:31,210 --> 00:33:33,445
QUALQUER BONA FIDE
MEMBRO DA FACULDADE, SIM.

511
00:33:33,479 --> 00:33:35,847
COMO VOCÊ SABE SE
SÃO MEMBROS DA FACULDADE?

512
00:33:35,881 --> 00:33:37,249
NÓS DAMOS A ELES
UM QUESTIONÁRIO

513
00:33:37,283 --> 00:33:40,052
PARA PREENCHER,
REFERÊNCIAS À LISTA.

514
00:33:40,086 --> 00:33:42,421
NATURALMENTE, NÃO PODEMOS
VERIFIQUE TODOS.

515
00:33:42,454 --> 00:33:44,623
MAS VOCÊ VERIFICA
ALGUM DELES?

516
00:33:44,656 --> 00:33:46,225
AH, NÓS CERTAMENTE FAZEMOS,

517
00:33:46,258 --> 00:33:49,995
ISSO É, NA MEDIDA
ISSO É HUMANAMENTE POSSÍVEL.

518
00:33:50,028 --> 00:33:51,997
MAS DEFICIÊNCIAS HUMANAS
SÃO ÓTIMOS,

519
00:33:52,030 --> 00:33:53,699
NÃO SÃO, PROFESSOR?

520
00:33:56,102 --> 00:33:58,070
NÃO POSSO ME DESCULPAR

521
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
PELO QUE ACONTECEU,
SR. McGARRETT.

522
00:34:00,372 --> 00:34:04,376
PENSAR QUE ESTE HOMEM,
ESTE CRIMINAL,

523
00:34:04,410 --> 00:34:07,546
PODERIA SE ABRIGAR
AQUI ENTRE NOSSOS MEMBROS.

524
00:34:10,649 --> 00:34:13,385
BEM, TALVEZ ELE NÃO ESTEJA
MUITO FORA DO LUGAR.

525
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

526
00:34:16,322 --> 00:34:19,358
BEM, QUERO DIZER,
SE ENCONTRARMOS UM,

527
00:34:19,391 --> 00:34:21,660
É CONCEBÍVEL
QUE EXISTEM OUTROS.

528
00:34:23,195 --> 00:34:25,431
VOCÊ QUER DIZER QUE OS CRIMINOSOS

529
00:34:25,464 --> 00:34:28,567
PODE ESTAR PROCURANDO
INFILTRAR NOSSO CLUBE?

530
00:34:28,600 --> 00:34:30,769
BEM, FARIA
UMA LINDA CAPA,

531
00:34:30,802 --> 00:34:31,870
NÃO SERIA?

532
00:34:31,903 --> 00:34:35,341
UMA FORMA DE SE MUDAR
DO CONTINENTE PARA O HAVAÍ

533
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
SEM SER
FACILMENTE DETECTADO.

534
00:34:37,343 --> 00:34:40,212
POR QUE UM CRIMINAL
QUER FAZER ISSO?

535
00:34:40,246 --> 00:34:44,150
EXATAMENTE, PROFESSOR.
POR QUE?

536
00:34:48,019 --> 00:34:49,488
[TOQUE DE TELEFONE]

537
00:34:51,523 --> 00:34:52,591
SIM?

538
00:34:54,993 --> 00:34:57,129
SIM, SÓ UM MOMENTO.

539
00:34:57,163 --> 00:34:58,864
É PARA VOCÊ.

540
00:35:01,233 --> 00:35:03,502
McGARRETT.

541
00:35:03,535 --> 00:35:04,736
SIM.

542
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
SIM, EU FUI
ESPERANDO SUA CHAMADA.

543
00:35:07,239 --> 00:35:10,442
SUBA, POR FAVOR,
PARA A SUÍTE 234.

544
00:35:12,244 --> 00:35:15,214
EU PEDI PARA ALGUÉM
ENCONTRE-ME AQUI, PROFESSOR.

545
00:35:15,247 --> 00:35:16,482
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

546
00:35:16,515 --> 00:35:17,816
ESTÁ PERFEITAMENTE BEM.

547
00:35:17,849 --> 00:35:21,820
VOCÊ VIU, ISSO ME OCORREU
SE MINHA TEORIA ESTÁ CERTA,

548
00:35:21,853 --> 00:35:25,491
QUEM SABE ATÉ QUANTO
A DECEPÇÃO PODE IR?

549
00:35:25,524 --> 00:35:28,394
TALVEZ PARA OS NÍVEIS MAIS ALTOS
DA SUA ORGANIZAÇÃO.

550
00:35:28,427 --> 00:35:31,530
VOCÊ PODE ESTAR CERCADO
POR CROOKS E NÃO SABE.

551
00:35:32,864 --> 00:35:35,701
BARRANDO SEU PESSOAL
AMIGOS, É CLARO.

552
00:35:37,135 --> 00:35:40,572
SUA TEORIA É ALTAMENTE IMPROVÁVEL.

553
00:35:40,606 --> 00:35:42,508
MAS POSSÍVEL,
VOCÊ VAI ADMITIR, HEIN?

554
00:35:42,541 --> 00:35:44,176
Então você vê, professor,

555
00:35:44,210 --> 00:35:46,578
ELABOREI UM PLANO
PARA AJUDÁ-LO.

556
00:35:46,612 --> 00:35:48,580
AQUI EM HONOLULU
TEMOS UM HOMEM

557
00:35:48,614 --> 00:35:50,582
QUEM DÁ PALESTRA
FACULDADES, UNIVERSIDADES

558
00:35:50,616 --> 00:35:52,184
EM TODOS OS ESTADOS UNIDOS

559
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
NO SEU PRÓPRIO CAMPO,
DE FATO.

560
00:35:54,686 --> 00:35:58,056
ELE DIZ QUE ELE
TE CONHECE MUITO BEM.

561
00:35:58,089 --> 00:35:59,725
[BATA NA PORTA]

562
00:35:59,758 --> 00:36:02,561
ESSE DEVE SER SEU
COLEGA AGORA.

563
00:36:07,899 --> 00:36:09,034
STEVE?

564
00:36:09,067 --> 00:36:11,503
PROFESSOR JORDÃO,
ENTRE, ENTRE.

565
00:36:11,537 --> 00:36:14,105
Cheguei aqui o mais rápido
COMO EU PUDE.

566
00:36:14,139 --> 00:36:16,875
ESSE TRÁFEGO FOI
REALMENTE ASSASSINATO.

567
00:36:19,711 --> 00:36:21,580
AMBROSO?

568
00:36:23,749 --> 00:36:24,850
ELIAS.

569
00:36:24,883 --> 00:36:29,120
POR GEORGE, FOI
MUITO TEMPO.

570
00:36:29,154 --> 00:36:31,690
O SEMINÁRIO DA CAL TECH.

571
00:36:31,723 --> 00:36:33,225
VERÃO DE 64.

572
00:36:33,259 --> 00:36:34,626
VOCÊ LEU UM PAPEL

573
00:36:34,660 --> 00:36:38,096
NO CAMPO FERROELÉTRICO
ESTUDOS DE EFEITO

574
00:36:38,129 --> 00:36:39,698
EM BAIXAS TEMPERATURAS.

575
00:36:39,731 --> 00:36:41,767
SIM. EU LI SEU
REFUTAÇÃO EM 65.

576
00:36:41,800 --> 00:36:43,969
COM A MENTE ABERTA,
EU ESPERO.

577
00:36:44,002 --> 00:36:45,971
QUEM VOCÊ ME QUER
PARA ENCONTRAR?

578
00:36:46,004 --> 00:36:47,373
VOCÊ ACABOU DE CONHECER ELE.

579
00:36:47,406 --> 00:36:48,974
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

580
00:36:49,007 --> 00:36:51,477
TENHA UMA BOA NOITE, SENHORES.

581
00:36:51,510 --> 00:36:53,345
VEM PARA O BAR,
E TOMAMOS UMA BEBIDA.

582
00:36:53,379 --> 00:36:56,748
EU ADORARIA, MAS VAMOS FAZER UM
AQUI PRIMEIRO E PODEMOS FALAR.

583
00:36:56,782 --> 00:36:59,050
QUERO TE CONTAR O QUE TEMOS
ESTOU FAZENDO AQUI NO HAVAÍ.

584
00:36:59,084 --> 00:37:02,321
ABRIMOS UM NOVO
ÁREA DE FERROELÉTRICA.

585
00:37:02,354 --> 00:37:04,390
EU ADORARIA OUVIR SOBRE ISSO.

586
00:37:30,215 --> 00:37:34,152
Endereço residencial -
36 Lugar Kilowani.

587
00:37:34,185 --> 00:37:37,289
Carro 25, entre, por favor.

588
00:37:37,323 --> 00:37:39,024
Carro 25, entre.

589
00:37:39,057 --> 00:37:39,991
Este é o carro 25.

590
00:37:40,025 --> 00:37:42,894
25, prossiga
Centro Comercial Honolumana.

591
00:37:47,633 --> 00:37:50,101
NÃO HÁ PESSOA DESAPARECIDA
NESTE EDIFÍCIO.

592
00:37:50,135 --> 00:37:51,903
VOCÊ VERIFICOU TUDO
OS BANHEIROS,

593
00:37:51,937 --> 00:37:53,905
SALAS DE UTILIDADE,
ARMÁRIOS DO zelador de novo?

594
00:37:53,939 --> 00:37:55,907
SIM, MAS EU AINDA
QUERO VERIFICAR DUPLAMENTE

595
00:37:55,941 --> 00:37:58,109
OS EIXOS DO ELEVADOR,
E é isso.

596
00:37:58,143 --> 00:37:59,110
ACABOU, DANO?

597
00:37:59,144 --> 00:38:01,212
APENAS SOBRE.
ATÉ AGORA, NADA.

598
00:38:01,246 --> 00:38:02,581
NENHUM SINAL DA MENINA?

599
00:38:02,614 --> 00:38:03,882
SOMENTE A DECLARAÇÃO DO zelador

600
00:38:03,915 --> 00:38:06,051
QUE ELE A VIU
NOITE DE SEXTA-FEIRA.

601
00:38:06,084 --> 00:38:07,453
O LIVRO DE CHECKOUT MOSTRA

602
00:38:07,486 --> 00:38:09,455
QUE ELA NUNCA ASSINOU
FORA DO EDIFÍCIO.

603
00:38:09,488 --> 00:38:11,957
ELE ESTAVA NA PORTA
O TEMPO TODO?

604
00:38:11,990 --> 00:38:12,858
ELE NÃO ESTAVA.

605
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
ELA PODERIA TER
DESLIZOU AQUI.

606
00:38:14,760 --> 00:38:16,328
NEM TODOS
ASSINA ESSE LIVRO.

607
00:38:16,362 --> 00:38:17,729
QUALQUER COISA MAIS PARECE ENGRAÇADO,

608
00:38:17,763 --> 00:38:19,731
QUALQUER COFRE ALTERADO,
ALGUM CHEQUE ROUBADO?

609
00:38:19,765 --> 00:38:22,468
NÃO É UMA COISA.
LIMPO COMO UM Apito.

610
00:38:22,501 --> 00:38:24,336
O ELEVADOR VERIFICA.

611
00:38:24,370 --> 00:38:26,405
ENTÃO CANCELAMOS A BUSCA?

612
00:38:26,438 --> 00:38:29,641
NÃO, ENTÃO COMEÇAMOS A VERIFICAR
O BAIRRO.

613
00:38:41,219 --> 00:38:42,287
POSIÇÃO NÚMERO 4.

614
00:38:42,320 --> 00:38:44,623
TODO O INFERNO ESTÁ SOLTO
NO EDIFÍCIO MUNDIAL.

615
00:38:44,656 --> 00:38:47,058
CARROS DE ESQUADRÃO SUFICIENTES LÁ
PARA O FUNERAL DE UM POLÍCIA.

616
00:38:47,092 --> 00:38:51,463
EU VEJO. SAIA DA ÁREA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

617
00:38:53,198 --> 00:38:54,666
E AÍ?

618
00:38:54,700 --> 00:38:55,767
POLÍCIA...

619
00:38:55,801 --> 00:38:59,438
NO EDIFÍCIO MUNDIAL
EM UMA MANHÃ DE DOMINGO.

620
00:38:59,471 --> 00:39:02,107
EU NÃO GOSTO,
GEORGE, NEM NEM.

621
00:39:02,140 --> 00:39:04,309
QUANTO TEMOS
CHEGOU ATÉ AGORA?

622
00:39:04,342 --> 00:39:08,614
$ 517.428 LÍQUIDOS.

623
00:39:08,647 --> 00:39:11,717
Sugiro que cessemos as operações

624
00:39:11,750 --> 00:39:13,519
E REÚNE NOSSO
PESSOAS JUNTAS.

625
00:39:13,552 --> 00:39:14,920
NÃO, NÃO É BOM.

626
00:39:14,953 --> 00:39:16,922
PODEMOS DEFINIR OUTRO
HORA DE DECOLAGEM

627
00:39:16,955 --> 00:39:19,124
PARA O VÔO FRETADO
DE VOLTA AO Continente.

628
00:39:19,157 --> 00:39:20,526
É MUITO CEDO, PROFESSOR.

629
00:39:20,559 --> 00:39:23,462
$ 500.000 É SUFICIENTE.

630
00:39:23,495 --> 00:39:25,531
ALGUNS POLICIAIS CORRENDO POR AÍ
UM EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS

631
00:39:25,564 --> 00:39:26,932
NÃO SIGNIFICA NADA.

632
00:39:26,965 --> 00:39:29,535
VOCÊ TENTA LIMPAR UM NOVO
HORA DE DECOLAGEM AGORA,

633
00:39:29,568 --> 00:39:31,670
E VOCÊ VAI TER
PERGUNTAS FEDERAIS

634
00:39:31,703 --> 00:39:33,271
MUITAS PERGUNTAS,

635
00:39:33,304 --> 00:39:35,273
E MUITO EM BREVE
ELES VÃO

636
00:39:35,306 --> 00:39:36,675
COLOQUE UM E UM JUNTOS.

637
00:39:36,708 --> 00:39:38,677
UM E UM SÃO
JUNTOS AGORA,

638
00:39:38,710 --> 00:39:40,078
E ISSO NÃO É
ADIÇÃO SIMPLES.

639
00:39:40,111 --> 00:39:42,681
ACHO QUE ESTÃO PROGRESSENDO
EM VELOCIDADE ACELERADA,

640
00:39:42,714 --> 00:39:44,683
POR CAUSA DA TRILHA
DA VIOLÊNCIA QUE VOCÊ DEIXOU.

641
00:39:44,716 --> 00:39:46,552
ISSO FOI SEU, GEORGE.

642
00:39:46,585 --> 00:39:49,521
NÃO VOU RISCAR
MINHA VIDA POR CAUSA DISSO.

643
00:39:49,555 --> 00:39:51,056
ESTOU CANCELANDO A OPERAÇÃO.

644
00:39:51,089 --> 00:39:52,524
PROFESSOR.

645
00:39:55,060 --> 00:39:57,629
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE
PARA COMETER UM ERRO AGORA,

646
00:39:57,663 --> 00:40:01,099
E eu sou um cara muito legal
PARA DEIXAR VOCÊ.

647
00:40:01,132 --> 00:40:03,635
ELES ESTÃO TENDO UMA MARAVILHOSA
TEMPO LÁ,

648
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
NOSSOS MENINOS E MENINAS.

649
00:40:05,070 --> 00:40:08,674
NÃO VAMOS PARAR
SUA DIVERSÃO, OK?

650
00:40:21,987 --> 00:40:23,955
AH, ELA É GROOVY
GAROTA, TUDO BEM,

651
00:40:23,989 --> 00:40:25,957
MAS ELA TEM TUDO
ESTES PENDUROS PELUDOS.

652
00:40:25,991 --> 00:40:28,159
ELA COLOCOU ESSE NOVO
EM MIM ONTEM.

653
00:40:28,193 --> 00:40:29,561
SEM HORA DE PRAIA, ELA DIZ,

654
00:40:29,595 --> 00:40:32,764
ATÉ QUE ELA SE ENCAIXE
UM BANHO TAMANHO 16.

655
00:40:32,798 --> 00:40:34,365
US$ 9,75.

656
00:40:34,399 --> 00:40:37,035
ISSO SÃO $ 10, $ 30 e $ 50.

657
00:40:37,068 --> 00:40:38,069
OBRIGADO.

658
00:40:38,103 --> 00:40:41,239
"NÃO ME DIGA QUE QUER
PARA PERDER PESO", eu disse.

659
00:40:41,272 --> 00:40:42,641
"VOCÊ PODE PERDER."

660
00:40:42,674 --> 00:40:45,477
ALTA PROTEÍNA, 900 CALORIAS
UM DIA. EU SEI ISSO.

661
00:40:45,511 --> 00:40:48,814
SENHOR. CHANG, DÊ UMA OLHA
NESTAS VERIFICAÇÕES.

662
00:40:50,215 --> 00:40:52,584
E ELES?

663
00:40:52,618 --> 00:40:54,653
VOCÊ NÃO VÊ ALGO ENGRAÇADO?

664
00:40:54,686 --> 00:40:56,588
ELES PARECEM PERFEITAMENTE
BOM PARA MIM.

665
00:40:56,622 --> 00:41:00,626
OS NÚMEROS DE SÉRIE -
UM DIZ 500046,

666
00:41:00,659 --> 00:41:03,862
E O OUTRO, 500047.

667
00:41:03,895 --> 00:41:06,865
UM NÚMERO DE SEPARAÇÃO E DE
DOIS CLIENTES DIFERENTES

668
00:41:06,898 --> 00:41:08,867
NEM SENTADOS JUNTOS.

669
00:41:08,900 --> 00:41:12,571
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO
UMA COINCIDÊNCIA ENGRAÇADA?

670
00:41:14,372 --> 00:41:15,807
SIM.

671
00:41:15,841 --> 00:41:18,009
Sim, isso mesmo.

672
00:41:18,043 --> 00:41:19,645
O QUE ELES SÃO?

673
00:41:20,979 --> 00:41:23,181
QUAL SEU NOME E ENDEREÇO?

674
00:41:24,149 --> 00:41:28,820
NÃO, APENAS MANTENHA-OS LÁ.
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ.

675
00:41:35,026 --> 00:41:36,394
CHEFE, MÁS NOTÍCIAS.

676
00:41:36,427 --> 00:41:37,796
O QUE É?

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,197
DOIS CHEQUES DE VIAGEM
APENAS DESCONTADO

678
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
EM UM RESTAURANTE
NA RUA KAIOLU --

679
00:41:41,232 --> 00:41:43,802
ELES ESTÃO NA LISTA QUENTE
DO Assalto em DENVER.

680
00:41:43,835 --> 00:41:45,704
COMO ELES FORAM DESCONTADOS?

681
00:41:45,737 --> 00:41:48,607
O RESTAURANTE NÃO
TENHA A LISTA.

682
00:41:48,640 --> 00:41:51,810
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELES NÃO TÊM A LISTA?

683
00:41:51,843 --> 00:41:53,812
SEM LISTA, SEM NÚMEROS.

684
00:41:53,845 --> 00:41:55,814
PENSEI QUE ELES SAÍRAM
PARA TODAS AS LOJAS

685
00:41:55,847 --> 00:41:57,415
E RESTAURANTES À SEXTA-FEIRA.

686
00:41:57,448 --> 00:41:59,050
Sim, eles deveriam.

687
00:41:59,084 --> 00:42:01,787
Chame Frank Okawa.
LIGUE PARA ELE EM CASA.

688
00:42:01,820 --> 00:42:03,188
NÃO, ESPERE UM MINUTO.

689
00:42:03,221 --> 00:42:05,190
FAÇA ISSO O ALA WAI
CAMPO DE GOLFE.

690
00:42:05,223 --> 00:42:08,794
NÃO, NÃO LIGUE PARA ELE.
ENVIE UM CARRO COM CÓDIGO VERMELHO.

691
00:42:08,827 --> 00:42:12,631
EU QUERO ELE AQUI
NESTE ESCRITÓRIO IMEDIATAMENTE.

692
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
[SIRENA LAMENTANDO]

693
00:43:50,161 --> 00:43:52,497
Ei, STEVE,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

694
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
VOCÊ SAIU
UM APB PARA MIM?

695
00:43:54,299 --> 00:43:57,836
FRANK, OS NÚMEROS DE SÉRIE
DO Assalto em DENVER -

696
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
O QUE VOCÊ FEZ COM ELES?

697
00:43:59,871 --> 00:44:01,439
Eu coloquei um boletim.

698
00:44:01,472 --> 00:44:02,540
COLOCÁ-LOS PARA FORA COMO?

699
00:44:02,573 --> 00:44:06,411
MIMEO OS NÚMEROS
E ENVIE CÓPIAS PARA LOJAS.

700
00:44:06,444 --> 00:44:07,578
QUEM OS ENVIA?

701
00:44:07,612 --> 00:44:10,181
MINHA SECRETÁRIA, SENHORITA MAWALAI.

702
00:44:11,850 --> 00:44:14,820
LUANA MAWALAI ESTÁ DESAPARECIDA
DESDE SEXTA-FEIRA À NOITE.

703
00:44:14,853 --> 00:44:16,922
NÃO, EU ESTAVA NO ESCRITÓRIO
SÁBADO DE MANHÃ.

704
00:44:16,955 --> 00:44:19,157
ELA ME DEIXOU UM NOTA.

705
00:44:20,491 --> 00:44:23,594
BEM, ALGUÉM FEZ.

706
00:44:23,628 --> 00:44:24,996
VOCÊ RECEBEU A NOTA?

707
00:44:25,030 --> 00:44:27,598
NÃO, EU JOGUEI FORA
NA MINHA SAÍDA.

708
00:44:27,632 --> 00:44:30,668
FRANK, DOIS CHEQUES
NA LISTA QUENTE

709
00:44:30,702 --> 00:44:31,970
FORAM DESCONTADOS AQUI NA CIDADE,

710
00:44:32,003 --> 00:44:33,972
PELO MENOS DOIS QUE NÓS
SAIBA SOBRE.

711
00:44:34,005 --> 00:44:36,574
AGORA OS LOJISTAS
NÃO TINHA AS LISTAS.

712
00:44:36,607 --> 00:44:37,943
[TOQUE DE TELEFONE]

713
00:44:39,745 --> 00:44:41,346
McGARRETT.

714
00:44:41,379 --> 00:44:42,948
Sim, Danno.

715
00:44:47,052 --> 00:44:48,219
SIM.

716
00:44:51,489 --> 00:44:52,858
TEM CERTEZA, DANNO?

717
00:44:52,891 --> 00:44:54,459
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA?

718
00:44:56,027 --> 00:44:58,463
TUDO BEM. VOLTE.

719
00:45:03,001 --> 00:45:06,938
SENHORITA MAWALAI
NÃO ESTÁ MAIS FALTANDO.

720
00:45:09,374 --> 00:45:12,210
Sinto muito, Frank.

721
00:45:13,711 --> 00:45:15,313
OH MEU DEUS.

722
00:45:23,188 --> 00:45:27,125
É CLARO QUE ISSO ERA INEVITÁVEL,

723
00:45:27,158 --> 00:45:29,094
ASSIM COMO QUALQUER OUTRA PARTE

724
00:45:29,127 --> 00:45:31,529
DESSE JIGSAW LOUCO
O ENIGMA É INEVITÁVEL.

725
00:45:31,562 --> 00:45:33,231
QUE ESQUEMA.

726
00:45:35,366 --> 00:45:38,536
QUE FANTÁSTICO,
ESQUEMA DETORIDO E GÊNIO -

727
00:45:38,569 --> 00:45:39,971
PRIMEIRO O ASSALTO EM DENVER,

728
00:45:40,005 --> 00:45:41,406
TRÊS QUARTOS
DE UM MILHÃO DE DÓLARES

729
00:45:41,439 --> 00:45:42,540
EM CHEQUES DE VIAGEM.

730
00:45:42,573 --> 00:45:45,010
ELES DESCASCAM $ 10.000
E PLANTA-OS NA PHILLY

731
00:45:45,043 --> 00:45:47,112
PARA FAZER PARECER
A GANGUE SE DIRIGEU PARA O LESTE,

732
00:45:47,145 --> 00:45:49,347
MAS REALMENTE, A MÚLTIPLA
VEM PARA HONOLULU

733
00:45:49,380 --> 00:45:52,083
EM UM FINAL DE SEMANA QUANDO
TODOS OS BANCOS ESTÃO FECHADOS.

734
00:45:52,117 --> 00:45:55,286
150 CROOKS COM FALSO
ID DO PROFESSOR CARTÕES?

735
00:45:56,955 --> 00:45:59,457
PREsumo que sejam todos falsos,

736
00:45:59,490 --> 00:46:02,560
EXCETO DO PROFESSOR,

737
00:46:02,593 --> 00:46:05,130
O QUE SIGNIFICA QUE É
PROVAVELMENTE SEU PLANO

738
00:46:05,163 --> 00:46:07,132
COM O APOIO
DA MÚLTIPLA.

739
00:46:07,165 --> 00:46:08,733
UM PLANO PERFEITO, MAS ENTÃO...

740
00:46:08,766 --> 00:46:10,836
UM CARA FICA DOENTE.

741
00:46:10,869 --> 00:46:13,004
SIM. ELE FOI LEVADO
PARA UM HOSPITAL BABLANDO.

742
00:46:13,038 --> 00:46:15,540
A MÚLTIPLA ESTÁ COM MEDO
ELE OS DÁ.

743
00:46:15,573 --> 00:46:17,508
ENTÃO ELES O ATINGIRAM RAPIDAMENTE.

744
00:46:17,542 --> 00:46:18,776
ISSO PÁRA O BABLING.

745
00:46:18,810 --> 00:46:20,711
QUEBRA-CABEÇA COMPLETO.

746
00:46:20,745 --> 00:46:22,313
TUDO BEM, QUEIXO,

747
00:46:22,347 --> 00:46:23,414
PEGUE A BUZINA

748
00:46:23,448 --> 00:46:25,350
PARA CADA RÁDIO
E ESTAÇÃO DE TELEVISÃO.

749
00:46:25,383 --> 00:46:28,219
QUERO ESSES NÚMEROS TRANSMITIDOS
POR TODAS ESTAS ILHAS.

750
00:46:28,253 --> 00:46:29,888
VOCÊ QUER
OS MEMBROS PEGARAM?

751
00:46:29,921 --> 00:46:31,622
NÃO, É TARDE DEMAIS.

752
00:46:31,656 --> 00:46:33,358
SE MINHA TEORIA ESTÁ CERTA,

753
00:46:33,391 --> 00:46:35,961
ELES JÁ CONFERIRAM
DE SEUS HOTÉIS.

754
00:46:35,994 --> 00:46:37,829
NA VERDADE, ELES TÊM
TUDO FEITO,

755
00:46:37,863 --> 00:46:40,331
EXCETO POR UMA COISA...

756
00:46:44,002 --> 00:46:47,272
ELES PRECISAM CHEGAR
FORA DESTA ILHA ESTA NOITE.

757
00:46:49,875 --> 00:46:52,844
109,

758
00:46:52,878 --> 00:46:54,812
110, 111...

759
00:46:54,846 --> 00:46:55,813
PRESSA, POR FAVOR.

760
00:46:55,847 --> 00:46:57,548
112, 113...

761
00:46:57,582 --> 00:46:59,150
MANTENHA-O EM MOVIMENTO, POR FAVOR.

762
00:46:59,184 --> 00:47:00,751
114...

763
00:47:00,785 --> 00:47:01,752
CONTINUE EM MOVIMENTO.

764
00:47:01,786 --> 00:47:04,522
115, 116,

765
00:47:04,555 --> 00:47:05,723
117...

766
00:47:05,756 --> 00:47:07,325
VAMOS EM FRENTE, GENTE.

767
00:47:07,358 --> 00:47:11,096
118, 119.

768
00:47:11,129 --> 00:47:13,531
TUDO BEM, PROFESSOR,
É ISSO.

769
00:47:18,136 --> 00:47:19,938
[CONVERSAS INDISTINTAS]

770
00:47:25,176 --> 00:47:28,379
É LINDO
NESTA ILHA.

771
00:47:56,908 --> 00:47:58,676
COMO FOI SUA VIAGEM?

772
00:47:58,709 --> 00:48:00,678
POSSO VERIFICAR ISSO
PARA VOCÊ, SENHOR?

773
00:48:00,711 --> 00:48:01,980
OH NÃO.

774
00:48:02,013 --> 00:48:05,583
NÃO, OBRIGADO.
Vou mantê-lo aqui.

775
00:48:05,616 --> 00:48:06,918
OK.

776
00:48:08,119 --> 00:48:11,289
BEM, PROFESSOR,
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA

777
00:48:11,322 --> 00:48:13,324
QUE VOCÊ ESTÁ FORA
A MÃO?

778
00:48:13,358 --> 00:48:16,327
O FATO DE QUE GANHAMOS
NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE

779
00:48:16,361 --> 00:48:18,196
JOGAMOS AS CARTAS CERTAS.

780
00:48:18,229 --> 00:48:19,664
PELO CONTRÁRIO, GEORGE,

781
00:48:19,697 --> 00:48:23,401
PARECERIA QUE
A PERFEIÇÃO DO PLANO

782
00:48:23,434 --> 00:48:26,904
TRIUNFADO MESMO
SUAS EXCURSÕES ESSENCIAIS

783
00:48:26,938 --> 00:48:28,139
NA VIOLÊNCIA.

784
00:48:28,173 --> 00:48:30,141
FAÇA DO SEU JEITO, PROFESSOR,

785
00:48:30,175 --> 00:48:32,710
MAS GRAÇAS A MIM,
ESTA PARCERIA FUNCIONOU.

786
00:48:32,743 --> 00:48:37,949
O PREÇO ERA MUITO ÍNGREME,
GEORGE, MUITO ÍNGREME.

787
00:48:40,551 --> 00:48:42,787
BOA NOITE,
SENHORAS E SENHORES.

788
00:48:42,820 --> 00:48:44,189
ESTE É O SEU CAPITÃO FALANDO.

789
00:48:44,222 --> 00:48:46,824
ACABAMOS DE SER DADOS
LIBERAÇÃO PARA DECOLAGEM.

790
00:48:46,857 --> 00:48:49,560
O HORÁRIO DE PARTIDA É 7:14.

791
00:48:49,594 --> 00:48:53,198
ESPERAMOS QUE VOCÊ TENHA
UMA VIAGEM AGRADÁVEL.

792
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
SENHORAS E SENHORES,

793
00:49:00,805 --> 00:49:02,173
ESTE NÃO É SEU CAPITÃO.

794
00:49:02,207 --> 00:49:04,175
HAVERÁ
SEM HORÁRIO DE PARTIDA,

795
00:49:04,209 --> 00:49:07,545
E SUA VIAGEM SERÁ EM MÉDIA
15 A 20 ANOS,

796
00:49:07,578 --> 00:49:09,547
E SE VOCÊ ESTIVER TENTADO
PARA TENTAR QUALQUER COISA TOLA,

797
00:49:09,580 --> 00:49:13,251
BASTA OLHAR PELAS JANELAS,
AMBOS OS LADOS DO PLANO.

798
00:49:35,606 --> 00:49:37,942
JORGE...

799
00:49:37,975 --> 00:49:41,379
UMA ÚLTIMA DECISÃO DE PARCERIA.

800
00:49:41,412 --> 00:49:42,647
SIM.

801
00:49:42,680 --> 00:49:47,252
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU VERIFICAR ISSO AGORA?

802
00:49:51,556 --> 00:49:53,991
ALOHA.

803
00:49:54,025 --> 00:49:56,161
ALOHA, OTÁRIOS.

804
00:49:59,430 --> 00:50:02,633
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

805
00:50:02,683 --> 00:50:07,233
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0